वारा वाहील तसा पाठ फिरवणारा कोल्हा

04:55 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Marathi to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Marathi term or phrase: वारा वाहील तसा पाठ फिरवणारा कोल्हा
संदर्भ: मी एक खाजगी पत्र भाषांतरीत करीत आहे. त्यात असे वाक्य आहे: ’तू वारा वाहील तसा पाठ फिरवणारा लबाड कोल्हा आहेस’.

त्वरीत उत्तर मिळाल्यास फार बरे होईल. धन्यवाद.
Varsha Pendse-Joshi
India


Summary of answers provided
5Opportunist
Nirmala Phatak
3timeserver, expedient , opportunist
mugdha tembe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Opportunist


Explanation:
The sentence can be translated as it is but it does not sound English. So the best way is to translate the sentence as "You are an opportunist"

Nirmala Phatak
India
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

295 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timeserver, expedient , opportunist


Explanation:
Dictionary meaning:

One who conforms to the prevailing ways or condition for personal advantage

mugdha tembe
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search