KudoZ home » Marathi to English » Religion

"Sherni Waat Gulachi"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Feb 11, 2009
Marathi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / varhadi slang possibly
Marathi term or phrase: "Sherni Waat Gulachi"
taken from the book "Gajanan Vijay Katha Sar" by Dasganu... Chapter 20, context a comment made by Gajanan Maharaj appearing at Vinayak Asirkar's house as a Bikshuk and asking Yadav Subhedar for more money.
widwaan
Advertisement


Summary of answers provided
5गुळाच्या पासून बनविलेल्या गोड पदार्थांची वाटी
Mrudula Tambe


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"Sherni Waat Gulachi\"
गुळाच्या पासून बनविलेल्या गोड पदार्थांची वाटी


Explanation:
शेंरणी = गोडधोड पदार्थ (माधव देशपांडेकृत मराठी-इंग्रजी शब्दकोशातील अर्थ)

वाट = वाटी किंवा वाटा

जाता जाता : विद्वान् नाव लावलेल्यांनी अशी आम्हां पामरांच्या अल्पस्वल्प ज्ञानाची
परीक्षा घेणे योग्य नाही. :) :) :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-11 08:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maayboli.com/node/2106 इथे लिहिले आहे... -

खोडद.. जुन्नरच्या शिवनेरीच्या कुशीत वसलेले माझे गाव. चैत्रात येणार्‍या रामनवमीच्या दिवशी खोडदची यात्रा भरते आणी दोन दिवस चालते. यात्रेचा प्रत्येक कार्यक्रम ग्रामीण संस्कृतीची ओळख सांगणारा असतो. मुळातच ग्रामदैवत मुक्ताई देवीवर सगळ्या गावची प्रचंड श्रद्धा असल्याने ही यात्रा भरगच्च भरते.

पहिल्या दिवशी सकाळी मांडव डहाळे असतात. म्हणजे गावातील प्रत्येक बैलगाडी, ट्रक, ट्रक्टर, इतर वाहने सजवून त्यामध्ये आंब्याच्या व कडूनिंबाच्या डहाळ्या देवापुढे मंडप करण्यासाठी एकत्र मिरवणूकीने वाजत गाजत नेले जातात. अगदी गावातील एकूण एक वाहन, बैलगाडी या मिरवणूकीत सहभागी असते. उद्देश हा की देवीचा मंडप टाकताना गावातील प्रत्येक घराचा त्यात सहभाग असावा. मिरवणूकीच्या पुढे ढोल, ताशे, लेझीम अगदी ग्रामीण ढंगाने खेळले जातात. मांडव डहाळ्यांनी देवीचा मंडप सजल्यावर रामजन्माचा सोहळा साजरा होतो. किर्तनातून रामकथा ऐकल्यावर मध्यान्हीच्या सुमारास फुले उधळून रामजन्माचा आनंद व्यक्त केला जातो आणी नंतर घरोघरचे पुरणपोळीचे नैवद्य देवीसाठी नेले जातात.

संध्याकाळी चार पाचच्या सुमारास शेरणी चा कार्यक्रम असतो. म्हणजे देवीसाठी गुळ, पेढे यांचा प्रसाद मंदिराकडे एकत्र मिरवणूकीने नेऊन मंदिराजवळ वाटला जातो. पुन्हा ढोल, ताशे, झांज, लेझीम. सगळ्या गावातील लहान, मोठे, बायका, मुली, जेष्ठ, तरुण या शेरण्यांमध्ये सहभागी होतात. हा कार्यक्रम खुपच मोठा असतो. एवढ्या मोठ्या प्रमाणात लोक वर्षातून एकदाच फक्त एकत्र येतात. अगदी देशाच्या कानाकोपर्‍यातून गावातील माणूस यात्रेसाठी खात्रीने येतोच. मग आपसूकच देवीच्या प्रसादाबरोबरच जमलेल्या माहेरवाशीणी, सुना, पोटापाण्यासाठी गावापासून दूर गेलेले चाकरमाने आणी त्यांचे जुने सवंगडी यांची आपापसातील ख्याली खुशालीचीही देवघेव होते.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-11 08:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

"शेरणी वांटीन तुम्हांस । मी पांच रुपयांची" असा ५५ वा श्लोक २० व्या अध्यायातच पुढे आलेला आहे.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-11 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.khapre.org/portal/url/mr/sahitya/pothi/gajanan/in... Ha sandarbh duwa vaparava hi vi.vi.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-11 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=शेरणी&dis...


    Reference: http://www.khapre.org/portal/url/mr/sahitya/pothi/gajanan
Mrudula Tambe
India
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Mrudula Tambe


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search