te iubesc!forte mylt nu ajujii ,te pup tare

English translation: I love you, I love you a lot, more than a lot, I kiss you a lot, You are my heart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Moldavian term or phrase:te iubesc!forte mylt nu ajujii ,te pup tare
English translation:I love you, I love you a lot, more than a lot, I kiss you a lot, You are my heart
Entered by: vjtrans

01:34 Jan 12, 2002
Moldavian to English translations [Non-PRO]
Moldavian term or phrase: te iubesc!forte mylt nu ajujii ,te pup tare
te iubesc!forte mylt nu ajujii ,te pup tare ,tare tu ehtii an inima mia
vagelis tsalikis
oh, boy...
Explanation:
Oh, you dear boy, you really love her...

te iubesc - I love you.
foarte mult nu ajunge (probably) - (Continuing the previous idea (I love you); So )I love you a lot, more than a lot, a lot in not enough (probably to express my feelings)
te pup tare - I kiss you a lot (again...)
tu esti inima mea - You are my heart

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 01:53:43 (GMT)
--------------------------------------------------

so let me put it all together:
\"I love you, I love you a lot, more than a lot, I kiss you a lot, You are my heart\"
Selected response from:

Anthony Gething
Local time: 08:20
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oh, boy...
Anthony Gething


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oh, boy...


Explanation:
Oh, you dear boy, you really love her...

te iubesc - I love you.
foarte mult nu ajunge (probably) - (Continuing the previous idea (I love you); So )I love you a lot, more than a lot, a lot in not enough (probably to express my feelings)
te pup tare - I kiss you a lot (again...)
tu esti inima mea - You are my heart

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 01:53:43 (GMT)
--------------------------------------------------

so let me put it all together:
\"I love you, I love you a lot, more than a lot, I kiss you a lot, You are my heart\"

Anthony Gething
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search