ereditate

Romanian translation: patrimoniu

20:39 Oct 16, 2004
Moldavian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Moldavian term or phrase: ereditate
Capitolul II
PROTECTIA VIETII, SANATATII, EREDITATII SI SECURITATII CONSUMATORULUI

Text de lege.

Heeeeelp!
Dan Marasescu
Romania
Local time: 08:34
Romanian translation:patrimoniu
Explanation:
Supun ca e vorba de "patrimoniu", pentru ca în franceza "patrimoine" e si mostenire. Probabil (si dupa context) ca e pur si simplu averea persoane respective.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-10-26 08:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Foarte amabil din partea ta. Dar daca am dat un raspuns gresit, nu vreau punctelte, mersi!
Vrei sa-mi explici despre ce era vorba deci? \"Patrimoniu genetic\" (genomul)?
Singurul motiv de al meu: Curiositate :-)
Selected response from:

Klaus Hartmann
Local time: 08:34
Grading comment
Am aflat ca e vorba de altceva, dar multumesc de ajutor
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patrimoniu
Klaus Hartmann


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrimoniu


Explanation:
Supun ca e vorba de "patrimoniu", pentru ca în franceza "patrimoine" e si mostenire. Probabil (si dupa context) ca e pur si simplu averea persoane respective.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-10-26 08:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Foarte amabil din partea ta. Dar daca am dat un raspuns gresit, nu vreau punctelte, mersi!
Vrei sa-mi explici despre ce era vorba deci? \"Patrimoniu genetic\" (genomul)?
Singurul motiv de al meu: Curiositate :-)

Klaus Hartmann
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Am aflat ca e vorba de altceva, dar multumesc de ajutor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search