KudoZ home » Moldavian to German » Other

svima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:56 Sep 1, 2001
Moldavian to German translations [Non-PRO]
Moldavian term or phrase: svima
Svima.mi smo krenuli u 10 sati.danas nas na njemacku kdrticu necete moci dobiti jer je odjavljena.bog
Ralf Fehrenbach
Advertisement


Summary of answers provided
naAn alle!
Vesna Zivcic
naIt is Croatian language, not Moldavian. Das is Croatische sprache, nich Moldavian.
Nenija Hasanic


  

Answers


19 mins
It is Croatian language, not Moldavian. Das is Croatische sprache, nich Moldavian.


Explanation:
Address to proper language combination!!!


    Reference: http://www.nenija.f2s.com
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
An alle!


Explanation:
Es handelt sich hier um die kroatische Sprache.

An alle!

Wir sind um 10 Uhr gestartet. Ab heute werden Sie nicht mehr in der Lage sein, uns über deutsche (Telefon)karte zu bekommen, da sie abgemeldet wurde.

Tschüs!

Ich glaube, hier sei mit der "Karte" eigentlich eine Handy-Telefonkarte gemeint. Vielleicht hat der/die Betrefende sein/ihr deutsches Handy abgemeldet, und aus diesem Grund nicht mehr unter bisheriger Rufnummer erreichbar ist.


    kroatische Muttersprachlerin
Vesna Zivcic
Local time: 20:59
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search