Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


12:12 Jan 28, 2020
Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete
Norwegian (Bokmal) term or phrase: støpeplaner
Deals with the laying of concrete. It is just a single item on a list.

"Tilrigging og støpeplaner"
Paul Lambert
Local time: 15:29

Summary of answers provided
4Cast layout/sketch/plan
Shaida Kristiansen



21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cast layout/sketch/plan

'Tilrigging og støpeplaner' means...

'To set up (rig) and cast layouts/sketch/plan'.

'Støpeplaner' could mean layouts or plans of where/how you wish to lay the concrete.

Depends on the sentence. In Norway we use the word 'støpe' (cast in English, I believe) no matter what the material is (metall, concrete, cement).

Shaida Kristiansen
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search