English translation: Circuit

13:46 Jun 27, 2018
Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Norwegian (Bokmal) term or phrase: Kurs
Unsure what ours means in the context of electrical components and wiring.
The term appears in a general instruction document for a component which makes charging of electric cars more efficient.

I tillegg til de eksisterende kursene så har vi trukket en ny separat kommunikasjonskabel.

Strømforsyningen må tilkobles med 230 volt AC…….………det henter vi fra en av de eksisterende 10A-kursene i skapet……

The relevant definition here appears to be:
samling av telefon- eller telegraftråder på samme stolperekke; enkelt elektrisk ledning i et opplegg

But I'm not sure what the English translation should be.

Michael Purvis
English translation:Circuit
elektrisk kurs is an electrical circuit. It would typically have a fuse per circuit.
Selected response from:

Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

elektrisk kurs is an electrical circuit. It would typically have a fuse per circuit.

Local time: 15:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search