16:47 Mar 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Norwegian (Bokmal) term or phrase: sjalusirist

Does anyone know what this is please?

I don't speak Norweigan but it seems to be a "jealousy grate"???
Local time: 05:03

Summary of answers provided
4non-vision grill
Tomasz Sienicki



2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-vision grill

The sjalusi part refers to privacy: one cannot look into the room from the outside through this type of grill (ventilation grate).

Tomasz Sienicki
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Thanks Tomasz but I used the word "privacy"

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search