Let's give a try!

There is a similar concept in German:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wirkungsgrad#Kesselwirkungsgrad
Der Kesselwirkungsgrad hK (%) ist das Verhältnis von Nennwärmeleistung in Prozent der Nennwärmebelastung bei einer Messung im konstanten Dauerbetrieb bei Nennwärmeleistung. Er berücksichtigt wie der FTW auch den Abgasverlust aber darüber hinaus auch den Wärmeverlust an die Umgebung des Aufstellungsraumes.

For further reference:
http://eeru.open.ac.uk/natta/energy.html