kostnader på fondets hånd

07:51 Jun 7, 2016
Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fund\'s Articles of Association
Norwegian (Bokmal) term or phrase: kostnader på fondets hånd
Det utdeles utbytte i form av det skattepliktige resultat (skattepliktige inntekter med fradrag for fradragsberettigede kostnader på fondets hånd).

I'm away from my office at the moment and do not have access to my usual dictionaries. Does the term "på fondets hånd" mean in the Fund's name?

At another point the text reads "alle realisasjonsgevinster som er skattepliktig på fondets hånd", which, if my gut translation (to coin a term) is correct, would mean "gains on disposal that are subject to tax in the FUnd's name".

Help sincerely appreciated.
Markus Nystrom
United States
Local time: 09:58

Summary of answers provided
3expenses (at) the fund's end
Kim Kardasho (X)

Discussion entries: 1



121 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expenses (at) the fund's end

Pity you never posted plain Norwegian rather than Bokmål or New Nowegian as that might well be the reason no one picked up on this common ProZ query.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/business_comm...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/finance_gener...
Kim Kardasho (X)
United Kingdom
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search