06:34 Dec 16, 2016
Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Norwegian (Bokmal) term or phrase: nedlesing
"Kongsberg Satellite Services (KSAT) har en kontrakt med Norsk Romsenter som sikrer nedlesing, prosessering, arkivering og distribusjon av Radarsat-2 data."
"KSAT vil gjennom direkte nedlesing gi norske bruker rask NST (nær-sann tid
Local time: 08:25

Summary of answers provided
Charles Ek



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

See the first link at page 6:

"Much of this information is transmitted from these satellites via direct readout to ground stations where it can be displayed and analyzed. These Direct Readout Services were pioneered more than 45 years ago by the first weather satellites and have been expanded and operated in the United States by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)."

Second link has examples where "readout" is used. Whether you include "direct" is unclear to me from your short example.

Note added at 7 hrs (2016-12-16 14:07:19 GMT)

Oops, just ealized "firekte" is on your second example.

Note added at 7 hrs (2016-12-16 14:07:59 GMT)

"realized" and "direkte"!

Note added at 7 hrs (2016-12-16 14:09:40 GMT)

These Boomer eyes and fingers should be kept away from small smartphone screens. @@

Charles Ek
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search