saken innstilles

10:29 Sep 21, 2018
Norwegian (Bokmal) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bank account statement
Norwegian (Bokmal) term or phrase: saken innstilles
In a court decision reached by the forliksrådet in a case, under the heading 'Slutning' (after 'Beslutning'), is the phrase 'Saken innstilles'. Does this mean 'The case is suspended' or 'The case is adjourned'?
Brian Melichan
United Kingdom
Local time: 07:55


Summary of answers provided
3case is brought to trial
enrfer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
case is brought to trial


Explanation:
"I slike tilfeller innstiller forliksrådet saken; dvs saken åpnes for behandling i tingretten."



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-09-21 10:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Usikker på den nøyaktige engelske formuleringen, poenget er at saken går videre i rettsystemet.....


    Reference: http://www.forliksraadet.no/index.php?page_id=30
enrfer
Norway
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search