09:44 Jan 29, 2003 |
Norwegian to Danish translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lisevs Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Tankekors |
| ||
5 | overraskelse [eller omskrivning] |
|
overraskelse [eller omskrivning] Explanation: Hej Kjeld, tankekors forklares i denne online Bokmåls-ordbog som: "overraskende resultat el. slutning, noe som ikke lar seg forene så lett med fornuften" - altså en overraskelse eller en omskrivning à la - "det kommer bag på én", "man kan ikke regne med...", "det kræver tilvænning..." - eller hvad der ellers stilmæssigt passer bedst i din tekst vh lise Reference: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=tank... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tankekors Explanation: Det hedder det samme på dansk. Jeg vil dog lige prøve at finde et alternativ på Nettet til dig. Måske noget som en "pandeløfter", "Tankevækker". Jeg vender tilbage. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |