lydende på navn

17:34 Jul 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report
Norwegian term or phrase: lydende på navn
Selskapets aksjekapital er xxxx fordelt på 11 025 aksjer a NOK xxxx, fullt innbetalt og lydende på navn.
Dawn Nixon
Norway
Local time: 22:16


Summary of answers provided
4 +1registered by name
brigidm
4registered share
eodd


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered share


Explanation:
From the second reference given below
"A Registered share is a stock that is registered on the name of the exact owner. If the owner of such a share sells his share, the new owner must register with name and address."


    Reference: http://www.aschehoug.no/content?marketplaceId=100...1...cont...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_share
eodd
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registered by name


Explanation:
"The new shares are subject to the same rules as the Company's remaining shares in the
Company’s ISIN code DK0010250588, under which the new shares are issued. The shares
are issued to the owner, but may be registered by name and shall be negotiable securities
and are subject to the same rules as existing shares as regards redemption and voting."

brigidm
Norway
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
20 hrs
  -> Takk, Per
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search