omsetning behandling

English translation: treatment sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:omsetning behandling
English translation:treatment sales
Entered by: tihomir

22:04 Feb 12, 2018
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / payroll
Norwegian term or phrase: omsetning behandling
Appears as a line on a payslip. The amount against it is more than two times larger than the monthly salary and is not calculated into the final balance. Could it be accumulated salary (since beginning of the year)? . This is just a wild guess. The payslip is for October and there is no other indication.
tihomir
Iceland
revenue treatments
Explanation:
Dersom personen er en eller annen form for "behandler" – hud, hår, negler, føtter, healing, kolonspyling eller whatever – kan det være den summen vekommmende har omsatt for. Den kan i så fall danne grunnlaget for lønnen.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1revenue treatments
Leif Henriksen


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
revenue treatments


Explanation:
Dersom personen er en eller annen form for "behandler" – hud, hår, negler, føtter, healing, kolonspyling eller whatever – kan det være den summen vekommmende har omsatt for. Den kan i så fall danne grunnlaget for lønnen.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Seems the only logical explanation
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search