Kassekreditt

19:25 Apr 5, 2005
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Norwegian term or phrase: Kassekreditt
Financial Statements
Ian


Summary of answers provided
5 +1Line of credit
lone (X)
5 +1overdraft facility
Sven Petersson
4 +1Overdraft
Francis Gregson
4bank overdraft
Vedis Bjørndal


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Line of credit


Explanation:
z


    x
lone (X)
Canada
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): US terminology
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Overdraft


Explanation:
x

Francis Gregson
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Lawson
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
overdraft facility


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
1 hr
  -> Thank you very much!

neutral  Francis Gregson: I thought about 'overdraft facility', but I don't think this would be written in the financial statement as such, i.e. the table of figures with accompanying text.
2 hrs
  -> Your answer could be right, but so could mine. I have actually seen used and unused facilities declared in financial statements. We can but guess, since Ian does not provide sufficient context. I apologise for the confidence level; it's too high.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank overdraft


Explanation:
Found in several dictionaries.
Usually a short term loan from a bank.


    www.pwcglobal.com/Extweb/service.nsf/0/E766A1CE28FCD25780256C7C004AF19C?opendocument - 40k
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search