ordrenr. vs bestillingsnr.

English translation: order number vs booking number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:ordrenr. vs bestillingsnr.
English translation:order number vs booking number
Entered by: dmesnier

01:09 May 11, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Avvikskjema
Norwegian term or phrase: ordrenr. vs bestillingsnr.
Hi - this one is puzzling me - I'd normally translate both as order number but on this deviation form to be entered on the company system, there's obviously a difference in meaning. Order no. vs ordering/reservation/booking no. make no sense. Maybe record no.? Here's the entire form: Thanks for your help!

Avvikskjema

HMS____
Kvalitet ____
Miljø ______

Saken gjelder:

Beskrivelse:

Årsaksanalyse:

Korrigerende tiltak:

Ordrenr:

Bestillingsnr:

Meldt av: Dato:
dmesnier
United States
Local time: 20:11
order number vs booking number
Explanation:
See discussion entry for details
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:11
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1order number vs booking number
Per Bergvall


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
order number vs booking number


Explanation:
See discussion entry for details

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yep!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search