nært eierforhold

English translation: close relationship

17:01 Dec 8, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: nært eierforhold
"Vår styrke til å være nær brukerne for testing og utprøving, og at vi hadde et nært eierforhold gav oss troen på å lykkes som grunder."

Manufacturing company describing why they decided to set up as a company.

Close ownership?
Simon Klys
Germany
Local time: 19:25
English translation:close relationship
Explanation:
It could be a 'close relationship with the owners'.
Would that fit the context better?
Selected response from:

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3close relationship
Michael Ellis


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
close relationship


Explanation:
It could be a 'close relationship with the owners'.
Would that fit the context better?

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion Michael. That certainly would fit better but the entrepreneurs are also the owners in this instance - I feel they are talking about the close ownership they have of their products - ie. they are close to the design, development and manufacture processes, but this seems clumsy to me. Will have to check this one with the client.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search