nedmolding

10:45 Nov 29, 2018
Norwegian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Norwegian term or phrase: nedmolding
From a report about chemical compounds and pollutants in water:

I forskriftsutkastet har man innført begrepet "slambasert gjødselvare". Denne typen er beregnet for slamprodukter (pelletert/granulert o.a.) som har høyere konsentrasjoner av næringsstoffer og som er naturlig å bruke i mindre mengder, maks 100kg/da/år som gjødsel. Kravet til nedmolding faller da bort. I forslaget står det også at sterilisert slam kan benyttes på arealer hvor det dyrkes poteter, grønnsaker, frukt og bær forutsatt en karantenetid etter siste sprededato på 10 mnd. år før slike vekster dyrkes.
Michael Purvis


Summary of answers provided
4direct injection into the ground
Vedis Bjørndal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct injection into the ground


Explanation:
It seems that there are different types of working the manure into the soil, depending on whether it is fluid or not.
The authors of the article referred to use both "direct injection into the ground" (wet) and "to work the manure into the soil".

Example sentence(s):
  • How was the manure spread? Tick the method that was used for the major part of the manure. Spread on the surface | | Direct injection into the ground
  • Driftsenheter etter mest brukte spredeutstyr, nedmoldingsmåte og tid fra spredning til nedmolding. 2000 Spreading of livestock manure on open fields. Most used spreading equipment, method for working manure into the soil and

    https://www.ssb.no/a/publikasjoner/pdf/rapp_200139/rapp_200139.pdf
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search