'Malene inneholder kontoplan med fagkapitler'

English translation: The templates contain chart of accounts with chapters adapted for different trades'

12:40 Feb 5, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Specification software for construction projects
Norwegian term or phrase: 'Malene inneholder kontoplan med fagkapitler'
A manual for a software program which creates project specifications for construction tenders. Would appreciate guidance on how to translate 'fagkapitler / fagkapittel' :

The sentence: 'Malene inneholder kontoplan med fagkapitler. Disse malene følger med programvaren.'

I have been leaning towards 'technical section/chapter' but there must be a more correct way of putting this.

Thank you!
Fiona C. Pawera
English translation:The templates contain chart of accounts with chapters adapted for different trades'
Explanation:
The meainig of 'fag' here is trade, craft, profession. I.e. plumbing, architecture, carpentry, excavation etc etc.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The templates contain chart of accounts with chapters adapted for different trades'
Leif Henriksen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The templates contain chart of accounts with chapters adapted for different trades'


Explanation:
The meainig of 'fag' here is trade, craft, profession. I.e. plumbing, architecture, carpentry, excavation etc etc.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search