timeytelse
English translation: one-hour output
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Apr 24, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power specification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | output per hour |
| ||
| 4 | one-hour output |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1output per hour Explanation: Ytelse means output, and when talking about a machine's efficiency it is usually output. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-24 09:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Maybe this term is better: Hourly capacity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
one-hour output Explanation: Jeg fant en side på tysk som beskriver hva timeytelse (Stundenleistung) betyr: http://de.wikipedia.org/wiki/Stundenleistung Dessverre er det ingen link til en tilsvarende engelsk side, men jeg fant uttrykket "one-hour output" på denne siden: http://www.ttdpatch.de/grfspecs/RailwayDictionaryLocomotive.... Det skrives ofte som "Power output (one hour)", og dette passer bra med kW, men det passer ikke for omdreininger per minutt eller for ampere. Dermed må vi sløyfe ordet "power" og bare kalle det "output". Ordet "performance" kan diskuteres, men jeg fant ingen eksempler på det, så jeg vil foreslå "output (one hour)" eller "one-hour output". Det er altså maks ytelse motoren kan ha i én time, fra den er kald, uten at den blir overopphetet. Hvis man skal kjøre kontinuerlig (mange timer) uten at motoren blir overopphetet, må ytelsen noe ned. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations