Driftsrensk med spett (samlet renskelag)

English translation: Manual rock scaling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Driftsrensk med spett (samlet renskelag)
English translation:Manual rock scaling
Entered by: Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch

12:34 Nov 24, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Abbreviations: UK
Norwegian term or phrase: Driftsrensk med spett (samlet renskelag)
This is part of a list of activities around a tunnel perforation

C. Stabilitetssikring på stuff.
1. Driftsrensk med spett (samlet renskelag)
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 10:44
Manual rock scaling
Explanation:
I'm probably a litte late here, but I would translate "Driftrensk med spett" to "Manual rock scaling" i.e. the process of removing loose/fractured rock following blasting operations. In this case a manual operation using crowbars as opposed to heavier duty mechanical scaling.
Unfortunately, I do not know what "(samlet renskelag)" refers to, hence the lowered confidence level.
Selected response from:

Sean Martin
Norway
Local time: 10:44
Grading comment
Thank youu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Manual rock scaling
Sean Martin


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manual rock scaling


Explanation:
I'm probably a litte late here, but I would translate "Driftrensk med spett" to "Manual rock scaling" i.e. the process of removing loose/fractured rock following blasting operations. In this case a manual operation using crowbars as opposed to heavier duty mechanical scaling.
Unfortunately, I do not know what "(samlet renskelag)" refers to, hence the lowered confidence level.

Sean Martin
Norway
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank youu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search