Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

bremsone

English translation: edge zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:bremsone
English translation:edge zone
Entered by: Helen Johnson

15:23 Aug 2, 2004
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / wind load testing
Norwegian term or phrase: bremsone
Wind load testing again, talking about wind directions and angles, plus the impact of wind coming from a specific angle. Bullet point: - bremsone F behadles some sone H (not specific - I don't understand it either, but it's the zones into which a roof is divided to calculate wind impact, etc.
Any ideas?
Cheers, Helen
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 14:29
edge zone
Explanation:
The air flow over the ice-edge zone in Storfjorden was simulated using a
two-dimensional hydrostatic mesoscale ABL model.
Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 09:29
Grading comment
Yep - thanks, I'll go with that!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2edge zone
Tore Bjerkek


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
edge zone


Explanation:
The air flow over the ice-edge zone in Storfjorden was simulated using a
two-dimensional hydrostatic mesoscale ABL model.

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Yep - thanks, I'll go with that!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Lawson: Lots of corroboration available for "edge zone". See e.g. www.rules.state.ri.us/ rules/released/pdf/DOA/DOA_2087.pdf or www.bluesky-foundation.net/studyguides/highwind.pdf
1 hr
  -> Thanks, Richard

agree  Per Bergvall: Now why didn't I think of that?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search