anleggsvederlag

English translation: payment for construction work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:anleggsvederlag
English translation:payment for construction work
Entered by: brigidm

05:50 Nov 23, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: anleggsvederlag
Om skattemessige forhold:
"Selskapet har mottatt bindene forhåndsuttalelse fra Skattedirektoratet hvordan de skattemessig skal periodisere anleggsvederlaget og anleggskostnadene"
brigidm
Norway
Local time: 09:54
payment for construction work
Explanation:
In ref. 1, "anleggsvederlag" is used in the same meaning as "vederlag for anleggsarbeidene" (se stars).

Ref 1: "I utgangspunktet skulle den normale konsekvens av dette bli at veiselskapets ubetingede rett til ***vederlag for anleggsarbeidene*** (opptjent, men ikke nødvendigvis forfalt) inntrer når anlegget er ferdig. (...)

Etter kontrakten skal vederlaget for anlegget ikke gjøres opp ved ferdigstillelsen av anlegget, men er utsatt og bakt inn i kontantstrømmen fra oppdragsgiver til veiselskapet i driftsfasen. Normalt skulle dette ikke påvirke skattetidspunktet for ***anleggsvederlaget***, idet slik betalingsutsettelse oftest vil ha karakter av en kredittytelse. "

Ref 2: "Qualified advise in difficult questions of payment for construction works accounting, as well as making agreement documents and requisitions for competitions;"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:54
Grading comment
Dette var midt i blinken. Du er en knupp! Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3payment for construction work
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment for construction work


Explanation:
In ref. 1, "anleggsvederlag" is used in the same meaning as "vederlag for anleggsarbeidene" (se stars).

Ref 1: "I utgangspunktet skulle den normale konsekvens av dette bli at veiselskapets ubetingede rett til ***vederlag for anleggsarbeidene*** (opptjent, men ikke nødvendigvis forfalt) inntrer når anlegget er ferdig. (...)

Etter kontrakten skal vederlaget for anlegget ikke gjøres opp ved ferdigstillelsen av anlegget, men er utsatt og bakt inn i kontantstrømmen fra oppdragsgiver til veiselskapet i driftsfasen. Normalt skulle dette ikke påvirke skattetidspunktet for ***anleggsvederlaget***, idet slik betalingsutsettelse oftest vil ha karakter av en kredittytelse. "

Ref 2: "Qualified advise in difficult questions of payment for construction works accounting, as well as making agreement documents and requisitions for competitions;"


    Reference: http://odin.dep.no/fin/norsk/regelverk/prinsipputtaleser/006...
    Reference: http://www.rvrealty.lt/index.php/services/estimate_calculati...
Bjørnar Magnussen
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Dette var midt i blinken. Du er en knupp! Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search