på selskapets hånd

English translation: on the companys account/by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:på selskapets hånd
English translation:on the companys account/by
Entered by: Helen Johnson

11:42 Jul 25, 2018
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounts
Norwegian term or phrase: på selskapets hånd
Taken from a document on Google with a relevant type of context (not the one I'm doing of course):
I've never seen the above phrase until now, so could anyone help explain it based on the following contextual example please?
Sterk amortisering "på selskapets hånd" øker dermed formuen for den enkelte borettshaver
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 05:26
on the companys account
Explanation:
There are several ways of saying this, but the meaning is that there is amortization on the companys account that increase the wealth of the (owners..)

It is a way to emphasize that it is the company is is paying the bill, not the owners. The meaning will not change if you omit it:
Sterk amortisering \"hos selskapet \" øker dermed formuen for den enkelte borettshaver





Selected response from:

enrfer
Norway
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on the companys account
enrfer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the companys account


Explanation:
There are several ways of saying this, but the meaning is that there is amortization on the companys account that increase the wealth of the (owners..)

It is a way to emphasize that it is the company is is paying the bill, not the owners. The meaning will not change if you omit it:
Sterk amortisering \"hos selskapet \" øker dermed formuen for den enkelte borettshaver







enrfer
Norway
Local time: 06:26
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search