Avt. FP trekkfrie

English translation: contractual holiday pay

12:34 Feb 3, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lønnsslipp
Norwegian term or phrase: Avt. FP trekkfrie
På lønnsslipp:
33. Avt. FP trekkfrie
35. FP trekkfrie

Hva er forskjellen mellom disse to? Vet noen hva "Avt." står for?
Oksana Bończyk
Poland
English translation:contractual holiday pay
Explanation:
Avtalefetede feriepenger. Se beskrivelsen under for detaljer.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contractual holiday pay
Leif Henriksen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Avt. FP
contractual holiday pay


Explanation:
Avtalefetede feriepenger. Se beskrivelsen under for detaljer.


    https://community.visma.com/legacyfs/online/mdn_images/e480d31256ab45939bce1bba9a0d26ca.pdf
Leif Henriksen
Norway
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Blant det tingene jeg aldri fikk oppleve i det regulære arbeidsmarkedet, var avtalefetede feriepenger. Jeg måtte fete dem selv.
37 mins
  -> Skal de bli fete, så må man vel det, ja! Nuvel, det skal altså være avtalefestede.

agree  Adrian MM.: avtale/festede og trekkfrie > non-deductible // så forstår jeg det: tax non-deductible > no tax or soc. sec. *eller sosialtrygd * deductions (skattefradag) from such holiday pay....
54 mins
  -> Trekkfrie refererer vel til skattetrekk, så jeg forstår ikke helt hva du mener. Det er også et separat element, så jeg har ikke tatt det med i oppslagsordet som noen vil søke på senere i KudoZ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search