legge opp till prosesser

English translation: set the scene for processes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:legge opp till prosesser
English translation:set the scene for processes
Entered by: Paul Lambert

15:36 Sep 22, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Bureaucracy
Norwegian term or phrase: legge opp till prosesser
Context / Sentence given:
"Det ansvarlige fagdepartement må legge opp til processer som sikrer en god involvering av berørte departementer."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 21:17
set the scene for processes
Explanation:
I'm fairly sure whoever wrote this was paid by the word. For "Det ansvarlige fagdepartement må legge opp til processer som sikrer en god involvering av berørte departementer", read "Det ansvarlige fagdepartement må sikre god involvering av berørte departementer". Bu then again - aren't we all?
So instead of setting the scene for processes that ensure stuff, my choice would be just to ensure stuff.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:17
Grading comment
Thanks for bringing some sense to all this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4set the scene for processes
Per Bergvall


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set the scene for processes


Explanation:
I'm fairly sure whoever wrote this was paid by the word. For "Det ansvarlige fagdepartement må legge opp til processer som sikrer en god involvering av berørte departementer", read "Det ansvarlige fagdepartement må sikre god involvering av berørte departementer". Bu then again - aren't we all?
So instead of setting the scene for processes that ensure stuff, my choice would be just to ensure stuff.

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks for bringing some sense to all this.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search