This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Human Resources

gjennomsnittsberegning

English translation: calculation of working hours on the basis of a fixed average

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gjennomsnittsberegning
English translation:calculation of working hours on the basis of a fixed average
Entered by: Richard Lawson

23:34 Feb 6, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Human Resources
Norwegian term or phrase: gjennomsnittsberegning
Part of an employment agreement.Partene er enige om at det er anledning til gjennomsnittsberegning av arbeidstid i henhold til xxx. Average calculation?
Shaun Friel
United Kingdom
Local time: 13:40
calculation of working hours on the basis of a fixed average
Explanation:
By written agreement, ordinary working hours may be arranged so that on an average over a period not exceeding one year, the working hours are as long as prescribed by section 46, but do not exceed 48 hours in any one week. Daily working hours must not exceed nine hours. (Section 47 (1) of the Working Environment Act)
Selected response from:

Richard Lawson
Local time: 14:40
Grading comment
Great help. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3calculation of working hours on the basis of a fixed average
Richard Lawson
4calculate the average
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculate the average


Explanation:
an opportunity to calculate the average

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
calculation of working hours on the basis of a fixed average


Explanation:
By written agreement, ordinary working hours may be arranged so that on an average over a period not exceeding one year, the working hours are as long as prescribed by section 46, but do not exceed 48 hours in any one week. Daily working hours must not exceed nine hours. (Section 47 (1) of the Working Environment Act)

Richard Lawson
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Great help. thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: By the way, this term. list might be useful to you here: http://www.google.no/search?hl=no&q=gjennomsnittsberegning a...
5 hrs
  -> The list you are referring to was produced by me in connection with my translation of hovedtariffavtalen i staten. It used to be on Odin. The University of Tromsø have made a copy at http://www.adm.uit.no/persavd/loenn/
agree  Roald Toskedal
14 hrs
agree  stephen mewes
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search