Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Tingskadeforsikring
English translation:
Lease: Property Damage Insurance; gen. (BE) Non-Life/ (AE) Property & Casualty
Added to glossary by
Dawn Nixon
Jan 27, 2010 16:02
14 yrs ago
Norwegian term
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
Tingskadeforsikring
Norwegian to English
Other
Insurance
construction
Med mindre leier fremlegger dokumentasjon på slik forsikring som godkjennes av xxx, vil tingskadeforsikring
automatisk tegnes når leiekontrakten inngås.
Property insurance?
automatisk tegnes når leiekontrakten inngås.
Property insurance?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Lease: Property Damage Insurance; gen. (BE) Non-Life/ (AE) Property & Casualty |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | Renters insurance |
Jennifer Andersen (X)
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Lease: Property Damage Insurance; gen. (BE) Non-Life/ (AE) Property & Casualty
The first term in this leasing context - e.g. a property damage insurance being taken out or effected - might be more meaningful than the gen. classification of non-life etc.
Example sentence:
General insurance or non-life insurance policies, including automobile and ... It is called property and casualty insurance in the U.S. en.wikipedia.org/wiki/General_insurance
property damage insurance n. Liability insurance for claims brought against a person who causes damage to another\'s property, as by an automobile www.answers.com/topic/property-damage-insurance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
46 mins
Renters insurance
I think this is referring to renters insurance or a renters policy, which is a type of property insurance. Homeowners insurance typically covers the structure (house) and contents, but renters are not required to cover the structure because they are not buying, just renting. So they are often required or advised to carry renters insurance.
Something went wrong...