This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. IT (Information Technology)

vektlegge

English translation: (be) designed, emphasize, stress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:vektlegge
English translation:(be) designed, emphasize, stress
Entered by: Tore Bjerkek

17:59 Nov 21, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Customer administration
Norwegian term or phrase: vektlegge
Kundesystemet skal *vektlegges* slik at det på sikt er mulig å innføre også hos de enkelte salgssteder.

This is a central IT administrative system that a dealer is setting up, which eventually will be extended and linked to more or less independent sales outlets.

The sentence is just a very short point in an outline for a plan of action, so there is not much more useful context. I simply can't think of the right word!

The customer system will be set up?
programmed?

all help appreciated!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 06:43
(be) designed
Explanation:
«designed» might fit here
Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 00:43
Grading comment
Thanks to everyone!
But this was the one that fitted best here - especially as I came further in the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2emphasise
Per Riise (X)
4 +1(be) designed
Tore Bjerkek
3 +1pay particular attention to
Bjørnar Magnussen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emphasise


Explanation:
Is this what you're looking for?

Per Riise (X)
Norway
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
1 hr
agree  Solfrid Lokslid: I like this one.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(be) designed


Explanation:
«designed» might fit here

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone!
But this was the one that fitted best here - especially as I came further in the text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Don Spade (X): The full sentence might read something like "The [central] customer system should be designed in such a way as to permit its long-term introduction in the individual sales outlets too."
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pay particular attention to


Explanation:
Within the central IT administrative system, particular attention will be paid to the customer system.

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: or: particular attention shall be paid to the design of the customer system, with a view to..."
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search