Plikt til å føre sak for egen regning

English translation: duty to conduct the case at his own expense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Plikt til å føre sak for egen regning
English translation:duty to conduct the case at his own expense
Entered by: Adrian MM. (X)

06:30 Apr 13, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: Plikt til å føre sak for egen regning
Here is the full clause:

"Skulle det bli reist noe krav fra tredjeparts side på grunnlag av opphavsrettskrenkelse m.v. som har sammenheng med noen del av leveransen etter denne avtalen, plikter Leverandøren for egen regning å føre saken også for Kunden."

The idea is that if a third party brings an infringement claim the contractor is required to defend the client against the claim at its own expense, as I understand it. Does this correctly capture the meaning of "å føre sak"?
Markus Nystrom
United States
Local time: 06:20
duty to conduct the case at his own expense
Explanation:
Yes. You, the asker, have the right idea. The supplier is required - at his own expense and also on the Client's behalf - to conduct the litigation/case/proceedings defending the third-party claim .

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4duty to conduct the case at his own expense
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duty to conduct the case at his own expense


Explanation:
Yes. You, the asker, have the right idea. The supplier is required - at his own expense and also on the Client's behalf - to conduct the litigation/case/proceedings defending the third-party claim .



Example sentence(s):
  • Except as otherwise authorized by law, the conduct of litigation in which the United States, an agency, or officer thereof is a party, or is interested www.law.cornell.edu/uscode/text/28/516Im Cache
Adrian MM. (X)
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: Thanks Tom.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search