This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law (general)

hjemmel

English translation: (licensed) medical practice/medical practice licence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:hjemmel
English translation:(licensed) medical practice/medical practice licence
Entered by: brigidm

19:21 Nov 24, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: hjemmel
Tidligere hadde ofte leger en «geografisk karriere». Mange allmennleger har begynt i utkantkommuner, tatt videreutdanning i allmennmedisin eller samfunnsmedisin, og etter noen år flyttet til en stilling eller hjemmel i mer sentrale strøk.
wagadugu
medical practice licence
Explanation:
Also called "legehjemmel".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-25 14:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, my answer should have read "licensed medical practice" , given the context. In the given text I would say something like "move to/join a medical practice" or "licensed practice" as it should be unnecessary to use the full description "medical licensed practice". Eg: "When he graduates, he’d like to try an urban setting first and then move to a rural practice center, he says." http://www.uiowa.edu/~ptimes/issues00-01/spring00-01/nurse.h...

"After qualifying he joined a medical practice near Sanderstead, Surrey " (http://www.cmf.org.uk/literature/content.asp?context=article...
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 00:51
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medical practice licence
brigidm
5pursuant to the (provisions of)
ojinaga
3established post
Bjørnar Magnussen


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pursuant to the (provisions of)


Explanation:
My suggestion

ojinaga
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
established post


Explanation:
I think "hjemmel" is used here in the sense "stillingshjemmel", which is translated as "established post" in Kunnskapsforlagets store norsk-engelsk ordbok and in http://www.abm-utvikling.no/publisert/ABM-skrift/2005/ordlis...

Ref 1: "Stillingshjemmel. Stilling som er vedtatt opprettet og inkludert i budsjett. Kan være besatt eller ledig."

Ref 2: "1.1 A vacancy will exist as a result of (a) an existing post holder leaving an established post (b) the creation of a new post."


    Reference: http://www.ka.no/index.cgi?art=11977&menuitem=491
    Reference: http://www.york.ac.uk/admin/persnl/handbooks/recruit/vacancy...
Bjørnar Magnussen
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medical practice licence


Explanation:
Also called "legehjemmel".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-25 14:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, my answer should have read "licensed medical practice" , given the context. In the given text I would say something like "move to/join a medical practice" or "licensed practice" as it should be unnecessary to use the full description "medical licensed practice". Eg: "When he graduates, he’d like to try an urban setting first and then move to a rural practice center, he says." http://www.uiowa.edu/~ptimes/issues00-01/spring00-01/nurse.h...

"After qualifying he joined a medical practice near Sanderstead, Surrey " (http://www.cmf.org.uk/literature/content.asp?context=article...

Example sentence(s):
  • Ny fastlegeavtale kan inngås når en fastlege avslutter sin virksomhet og sitt avtaleforhold, når en ubesatt legehjemmel skal besettes, eller når kommunen har fått innvilget søknad om opprettelse av ny legehjemmel.
  • A new RGP contract may be entered into when an RGP ends his/her practice and his/her contract, when there is a vacancy filled, or when a municipality has been granted a new practice licence.

    Reference: http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20000414-...
    Reference: http://odin.dep.no/hod/engelsk/regelverk/p20042245/030061-20...
brigidm
Norway
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Grading comment
Takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Would you then say that "flytte til en hjemmel" (see question) is "get a medical practice licence"?
1 hr
  -> I see the reason for your confusion, Bjørnar. My fault. See note added.
agree  Michele Fauble
20 hrs
  -> Thanks, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search