fjernleverbar (tjeneste)
English translation: remote supply/provision of (services)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Nov 22, 2006 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT on workers hired in from abroad through agencies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brigidm Norway Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | services capable of delivery from a remote location |
| ||
| 3 +1 | remote supply/provision of services |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1services capable of delivery from a remote location Explanation: Sorry for the late answer, I did not get an e-mail notice since the question was targeted. Ref 1: "Med fjernlevering menes omsetning av tjenester hvor utførelsen eller levering etter tjenestens art ikke eller vanskelig kan Ref 1: knyttes til et bestemt fysisk sted. Begrepet "tjenester som kan fjernleveres" stammer fra engelsk "services capable of delivery from a remote location", som OECD har benyttet for å angi anvendelsesområdet for en del prinsipper («guidelines») for e-handel og merverdiavgift. Eksempler på slike tjenester kan være tjenester som leveres via Internett, andre elektroniske leverte tjenester, telekommunikasjon, software med spesialtilpasning, installasjon og opplæring. Også andre typer tjenester som reklame, konsulenttjenester, advokattjenester og utleie av arbeidskraft og formidlingstjenester (men ikke eienomsmegling) er gjenstand for fjernlevering." Ref 2: "Taxable persons and public institutions that receive services capable of delivery from a remote location abroad are obliged to account for VAT under a" Reference: http://webworks.eu.com/content/view/46/50/ www.skatteetaten.no/Templates/Brosjyre.aspx?id=7160&epslanguage=NO&chapter=7170 - 57k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remote supply/provision of services Explanation: See reference Reference: http://www.rotman.utoronto.ca/offshoreoutsourcing/pdf/Offsho... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations