lonn, honoraer mv

English translation: wage, fees/ emoluments etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:lonn, honoraer mv
English translation:wage, fees/ emoluments etc.
Entered by: Adrian MM. (X)

07:20 May 8, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Norwegian term or phrase: lonn, honoraer mv
Continuation of previous question - this is the title of a box numbered 111-A.
bigedsenior
Local time: 02:15
wage, fees/ emoluments etc.
Explanation:
Fees could be self-employed.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 10:15
Grading comment
'Wages' is used in the US tax code, but a 1099 for the self-employed it is 'non-employee or other compensation'. Thanks to both for your answers.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Salary, remuneration, etc.
Diarmuid Kennan
4wage, fees/ emoluments etc.
Adrian MM. (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Salary, remuneration, etc.


Explanation:
lonn = wages, salary, pay etc.
honoraer = remuneration, stipend, fees etc.
mv = etc.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: as you know I could only choose one answer. It was a tossup. 'honoraer' would be 'compensation', which would cover the other terms you posted. Thaanks for the effort.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: Nicely put, Diarmuid! ...someone is translating a selvangivelse here, obviously!
3 hrs
  -> Thanks Bill
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wage, fees/ emoluments etc.


Explanation:
Fees could be self-employed.



Example sentence(s):
  • Gristedes To Pay $3.25 Million in Back Wages and Fees in Deliverymen Case. $320000 Settlement Also Reached with Duane Reade Drug Stores ...

    Reference: http://www.oag.state.ny.us/press/2003/dec/dec17a_03.html
Adrian MM. (X)
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
'Wages' is used in the US tax code, but a 1099 for the self-employed it is 'non-employee or other compensation'. Thanks to both for your answers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search