GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:47 Sep 30, 2010 |
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christopher Schröder United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | unrequited payments |
| ||
5 | voluntary payments |
| ||
3 +1 | unilateral compensations |
| ||
3 +1 | payments that are not consideration (for supply) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
unilateral compensations Explanation: There's about half a dozen G-hits for this out there... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
payments that are not consideration (for supply) Explanation: As requested in the discussion... As I said, though, I don't think the Norwegian is an actual term so it could be translated literally in the context |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unrequited payments Explanation: Other options: ex gratia, but this denotes no legal obligation. The first web ref. mentions an ex gratia ploy used - in a provision of services context - by a corporation to avoid VAT. Payments unmatched by a quid pro quo or unsupported by consideration. It's no good 'leaving out when in doubt'. Example sentence(s):
Reference: http://www.accountingweb.co.uk/item/88316 Reference: http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200809/cmselect/c... |
| |||||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|