illojalitet

10:24 Jun 1, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax assessment
Norwegian term or phrase: illojalitet
Det åpnes for unntak i form av gjennomskjæring/tilsidesettelse i tilfeller der det foreligger illojalitet....

This is part of a decision by Norwegian tax authorities. Thank you for advice.
sue best
United Kingdom
Local time: 20:50


Summary of answers provided
4 +1impropriety
Adrian MM. (X)
3breach of duty of loyalty
Hans Wang
3breach of faith
Diarmuid Kennan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breach of faith


Explanation:
hard to say without knowing more of the context, but disloyalty/breach of faith is the translation as far as I know


Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breach of duty of loyalty


Explanation:
Breach by a corporate fiduciary

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-01 16:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be "breach of the duty of loyalty"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_of_loyalty
Hans Wang
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impropriety


Explanation:
n the sense of untowardness vs. unfairness or breach of trust, whilst more context is needed, such as a corporate vs. individual taxpayer doing exactly what.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/impropriety
Adrian MM. (X)
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
1 day 1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search