langssveising

English translation: longitudinal welding

16:51 Jun 23, 2014
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding and cable repairs
Norwegian term or phrase: langssveising
Når røret er på plass starter man med langssveising with portabel håndekstruder type U5R and spesial teflon kloss.

I assume this is some form of welding along the cable as it is being wound, but I'm having trouble finding the appropriate term in English.

Thanks in advance for any help!
Dawn Nixon
Norway
Local time: 22:52
English translation:longitudinal welding
Explanation:
langssveist rør = a longitudinally-welded pipe according to the Ansteinsson Reiersen teknisk ordbok
Selected response from:

eodd
Local time: 21:52
Grading comment
Thank you for pointing me in the right direction. I chose longitudinal seam welding in this instance, since it was connected to the outer seaming of cables and is 'metal' welding in the normal sense.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1longitudinal welding
eodd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
longitudinal welding


Explanation:
langssveist rør = a longitudinally-welded pipe according to the Ansteinsson Reiersen teknisk ordbok


    Reference: http://www.europipe.com/files/ep_tp56_04en.pdf
    Reference: http://www.smlp.eu/english/HFI_welding.php
eodd
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you for pointing me in the right direction. I chose longitudinal seam welding in this instance, since it was connected to the outer seaming of cables and is 'metal' welding in the normal sense.
Notes to answerer
Asker: Sorry, I meant 'is not metal welding in the normal sense.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirelamno
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search