klipper, klipping

English translation: cutter, cutting (UK) / editor, editing (USA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:klipper, klipping
English translation:cutter, cutting (UK) / editor, editing (USA
Entered by: Sven Petersson

08:09 Dec 1, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Media / Multimedia / TV production
Norwegian term or phrase: klipper, klipping
In connection with tapeless TV production - are these terms simply known as editor and editing in English?
Example of text:
Selve klippingen skjer på low-res filene i MPEG 4. Ideelt sett får klipperen opp materialet som en såkalt SMI-fil med forslag til organisering, av logger og regissør. Klipperent skal ha mest mulig tid til å bygge ut fortellingen.
Carole Hognestad
Local time: 12:37
cutter, cutting (UK) / editor, editing (USA)
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cutter, cutting (UK) / editor, editing (USA)
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cutter, cutting (UK) / editor, editing (USA)


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.penfieldprod.com/PPL04/glossary.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Barath
3 hrs
  -> Thank you very much!

agree  ojinaga
6 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Rosica Dimitrova
22 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Vebjorn Nordhagen
3 days 20 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search