åa

English translation: posterior/anterior

20:06 Apr 28, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gastroenterology
Norwegian term or phrase: åa
X-ray results of a sigmoidscopy:

Beskrivelse:
US 1: MRPE T5

åa/MR LILLE BEKKEN.
Det er kjort axial, coronal og sagittal STIR samt axial T1 SE og sagittal T2 TSE.
David Rumsey
Canada
Local time: 12:15
English translation:posterior/anterior
Explanation:
typoe ?? Should probably read PA for posterior/anterior. The keyboard has the p and å next to each other and could have been transposed in the transcriptionists haste to get the report done and not proofed. Just a suggestion.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks Suzanna. I really appreciate all you help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1posterior/anterior
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
åa
posterior/anterior


Explanation:
typoe ?? Should probably read PA for posterior/anterior. The keyboard has the p and å next to each other and could have been transposed in the transcriptionists haste to get the report done and not proofed. Just a suggestion.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Thanks Suzanna. I really appreciate all you help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Sounds plausible...
31 mins
  -> Tak Roald. From my experience dealing with medical records, this seemed to be a possibility.

neutral  word-smith: Very plausible, but I have no idea. It's just funny to note that <å> is in fact the posterior letter in the Norwegian alphabet (and of course the anterior) ...
10 hrs
  -> ja,, thanks. It is but a suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search