dama er faar haape kolla ikke torker inn,gitt..had

16:56 Mar 5, 2000
Norwegian to English translations [PRO]
Norwegian term or phrase: dama er faar haape kolla ikke torker inn,gitt..had
I am requesting help translating norwegian to english from my norwegian friend who wants me learn norwegian. i am having trouble translating with my language books, for i do not know norwegian enough...
susanne monroe


Summary of answers provided
naDirty words
Pilt
naneed more context please
Steven Murray


  

Answers


26 mins
need more context please


Explanation:
This is dialect, I'll have to see some more of it to help you.

Pelle (Steve)

Steven Murray
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Dirty words


Explanation:
Your "friend" is writing some sexually explicit slang here. If you really want an explaination, email me...

Pilt (in the listings)

Pilt
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roald Toskedal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search