frisk i dusken og i dasken

English translation: seasoned and garnished to perfection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:frisk i dusken og i dasken
English translation:seasoned and garnished to perfection
Entered by: Christine Andersen

18:14 Jul 5, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Other / movie
Norwegian term or phrase: frisk i dusken og i dasken
Skal vaere en oversettelse av tasty fresh....
Erling Dugan
United States
Local time: 12:42
seasoned and garnished to perfection
Explanation:
seasoned and garnished to perfection - a 'dash' of seasoning and a 'sprig' of parsley or other garnish

More context would help - and I'm assuming the 'Medical' is a left-over from your last question!

'with all the trimmings' is another expression, but that usually means lots of accompaniments

Peking Duck with all the trimmings
Sunday roast with all the trimmings
etc.

'Fresh as fish on a fine day '
... was an expression an old friend of the family used when I was a child... That has the alliteration, but again, it depends what you are talking about.

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2seasoned and garnished to perfection
Christine Andersen


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
seasoned and garnished to perfection


Explanation:
seasoned and garnished to perfection - a 'dash' of seasoning and a 'sprig' of parsley or other garnish

More context would help - and I'm assuming the 'Medical' is a left-over from your last question!

'with all the trimmings' is another expression, but that usually means lots of accompaniments

Peking Duck with all the trimmings
Sunday roast with all the trimmings
etc.

'Fresh as fish on a fine day '
... was an expression an old friend of the family used when I was a child... That has the alliteration, but again, it depends what you are talking about.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search