I Bergen er det såpass små forhold at de tre IT-enhetene har et tett liv..

English translation: In Bergen, things are on such a small scale that the three IT units live very close together...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:I Bergen er det såpass små forhold at de tre IT-enhetene har et tett liv..
English translation:In Bergen, things are on such a small scale that the three IT units live very close together...
Entered by: Christopher Burin

14:46 Mar 17, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Other
Norwegian term or phrase: I Bergen er det såpass små forhold at de tre IT-enhetene har et tett liv..
text continues - både arbeidsmessig, HMS

From text about exercising in and out of the workplace.

Thanks :-)
Christopher Burin
Local time: 21:09
In Bergen, things are on such a small scale that the three IT units live very close together...
Explanation:
Being from Bergen myself, I must disagree with the writer - but that's what he/she says. Balderdash, but hey - ours is not to reason why, just make the statement understandable in another language, however ludicrous it may be.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-17 14:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Of course, this could be Bergen, the Netherlands, or Bergen, Germany, in which case the writer could have a point....
Thanks Chris!
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 22:09
Grading comment
Thanks Per that's extremely helpful! Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5In Bergen, things are on such a small scale that the three IT units live very close together...
Per Bergvall


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
In Bergen, things are on such a small scale that the three IT units live very close together...


Explanation:
Being from Bergen myself, I must disagree with the writer - but that's what he/she says. Balderdash, but hey - ours is not to reason why, just make the statement understandable in another language, however ludicrous it may be.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-17 14:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Of course, this could be Bergen, the Netherlands, or Bergen, Germany, in which case the writer could have a point....
Thanks Chris!

Per Bergvall
Norway
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks Per that's extremely helpful! Chris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search