gummistrikker strekkes bak ryggen... bøy, strekk, ta i skikkelig!

English translation: rubber bands stretched behind the back ... bend, stretch, give it all you've got

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gummistrikker strekkes bak ryggen... bøy, strekk, ta i skikkelig!
English translation:rubber bands stretched behind the back ... bend, stretch, give it all you've got
Entered by: Christopher Burin

17:29 Mar 19, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Other
Norwegian term or phrase: gummistrikker strekkes bak ryggen... bøy, strekk, ta i skikkelig!
From text about exercising at work and outside work.

Context:

Blå og svarte gummistrikker strekkes bak ruggen, over hodet, foran, rundt foten og rundt armen - bøy, strekk, ta i skikkelig!
Christopher Burin
Local time: 03:19
rubber bands stretched behind the back ... bend, stretch, give it all you've got
Explanation:
Blue and black rubber bands are stretched behind the back, above the head, in front, around the leg and around the arm - ... bend, stretch, give it all you've got!!
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 04:19
Grading comment
Thanks again Per and also to William, Rebecca and Diarmuid! Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rubber bands stretched behind the back ... bend, stretch, give it all you've got
Per Bergvall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rubber bands stretched behind the back ... bend, stretch, give it all you've got


Explanation:
Blue and black rubber bands are stretched behind the back, above the head, in front, around the leg and around the arm - ... bend, stretch, give it all you've got!!


Per Bergvall
Norway
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks again Per and also to William, Rebecca and Diarmuid! Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: Especially like the flavour of "give it all you've got"!! Nice one, Per!
1 hr

agree  Rebecca Barath
4 hrs

agree  Diarmuid Kennan
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search