Eg har permisjon fram til 16. januar 2001. Skal du ha tak i meg umiddelbart,

English translation: I'm on leave until January 16., 2001. If you need me right away,

15:06 Dec 8, 2000
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Eg har permisjon fram til 16. januar 2001. Skal du ha tak i meg umiddelbart,
We operate a Ski Resort in British Columbia, Canada. We're not sure if this is a request for information about our resort or whether it is this simply an out-of-office reply?
Kathryn
English translation:I'm on leave until January 16., 2001. If you need me right away,
Explanation:
You're right; it sounds just like an out-of-office reply. Definitely nothing about request for information!

Hi from a fellow BCer!!
Selected response from:

stratos
Canada
Local time: 02:27
Grading comment
This answer came quickly and efficiently.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI will be away until January 16, 2001. If you want to get in touch with me immediately,
Daphne Theodoraki
naI'm on leave until January 16., 2001. If you need me right away,
stratos


  

Answers


15 mins
I'm on leave until January 16., 2001. If you need me right away,


Explanation:
You're right; it sounds just like an out-of-office reply. Definitely nothing about request for information!

Hi from a fellow BCer!!


    Native Norwegian speaker
stratos
Canada
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
This answer came quickly and efficiently.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
I will be away until January 16, 2001. If you want to get in touch with me immediately,


Explanation:
I agree with Stratos. This is just an alternative.

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search