HER KJEM DEN SISTE REKLAMEFILMEN EG GJERDE FOR LAKS.

English translation: Here is the last commercial I did for salmon.

15:16 Jan 3, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: HER KJEM DEN SISTE REKLAMEFILMEN EG GJERDE FOR LAKS.
End of an informal letter between friendly households
donna
English translation:Here is the last commercial I did for salmon.
Explanation:
or "following is the last .... "
as in an email attachment.
Selected response from:

stratos
Canada
Local time: 16:33
Grading comment
It was Very helpful - and made the reference into something subtle and quite funny as intended by the writer - but impossible to ascertain from my transation dictionary.
Thankyou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHere is the last commercial I did for salmon.
stratos
nahere comes the last commercial film I made for salmon
Roald Toskedal


  

Answers


5 mins
here comes the last commercial film I made for salmon


Explanation:
"Commercial film" might also be translated as "commercial", like a video of some 30-50 seconds for a TV Commercial.


    Native Norwegian
Roald Toskedal
Norway
Local time: 01:33
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Here is the last commercial I did for salmon.


Explanation:
or "following is the last .... "
as in an email attachment.


    Native Norwegian speaker
stratos
Canada
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
It was Very helpful - and made the reference into something subtle and quite funny as intended by the writer - but impossible to ascertain from my transation dictionary.
Thankyou.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search