URGENT! - Several general terms

English translation: Civil Registry and Notary Public Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Byfogd- og Notarialembete
English translation:Civil Registry and Notary Public Office

05:19 Jan 27, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: URGENT! - Several general terms
The context is a Marriage Certificate (VIGSELATTEST) and a Birth Certificate (FØDSELSATTEST):

- Byfogd- og Notarialembete ????
- Attesten er utskrift av vigselboka for ????
- d.f.m. (under the signature)
- Personnummer – Personal number????
- Attesten er utskrift av folkeregisteret i Bergen???
- Registersjef????
Suzana
official notary
Explanation:
I am not an expert in this field but hope that my suggestions will help you anyway!

Byfogd- og Notarialembete
offical notary and head of register

Attesten er utskrift av vigselboka for -
The certificate is an extract/copy/ transcript from the marriage register for

d.f.m. - don\'t know
Personnummer – civil register number
= personal ID number
Attesten er utskrift av folkeregisteret i Bergen - the certificate is an extract/copy/transcript of the national register in Bergen
Registersjef - head of national register

Selected response from:

Blixen
United Kingdom
Local time: 12:44
Grading comment
Thank you very much for your suggestions. They helped me a lot.

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naofficial notary
Blixen


  

Answers


1 hr
official notary


Explanation:
I am not an expert in this field but hope that my suggestions will help you anyway!

Byfogd- og Notarialembete
offical notary and head of register

Attesten er utskrift av vigselboka for -
The certificate is an extract/copy/ transcript from the marriage register for

d.f.m. - don\'t know
Personnummer – civil register number
= personal ID number
Attesten er utskrift av folkeregisteret i Bergen - the certificate is an extract/copy/transcript of the national register in Bergen
Registersjef - head of national register



Blixen
United Kingdom
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you very much for your suggestions. They helped me a lot.

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search