hva som irriterer meg mere er at dere tror fransk er saa viktig og koselig, bekl

English translation: what irritates me more is that you think that French is so important and nice, sorry

04:05 Feb 23, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: hva som irriterer meg mere er at dere tror fransk er saa viktig og koselig, bekl
conversation about languages taught, lack of skills and rugby
Gigi
English translation:what irritates me more is that you think that French is so important and nice, sorry
Explanation:
had this one before (see previous answer) sentence appears to be cut off bekl could be "beklager" which means sorry but there is probably more to this sentence

Nathalie in Norway
Selected response from:

nasa
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawhat irritates me more is that you think that French is so important and nice, sorry
nasa


  

Answers


2 hrs
what irritates me more is that you think that French is so important and nice, sorry


Explanation:
had this one before (see previous answer) sentence appears to be cut off bekl could be "beklager" which means sorry but there is probably more to this sentence

Nathalie in Norway

nasa
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search