This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English

mobdisponert

English translation: assigned

01:15 Dec 1, 2003
Norwegian to English translations [PRO]
/ army
Norwegian term or phrase: mobdisponert
"Du er for tiden ikke mobdisponert i noen stilling i Forsvaret.... Din rulleførende enhet vil mobdisponere dig i stilling når behov oppstår".

Teksten forekommer på et Krigstjenestekort.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 05:12
English translation:assigned
Explanation:
You are not currently assigned to any position....

Not sure about this, I think there may be a more specific military term meaning the same thing, but it makes sense this way. The recruiting unit will assign a position when the need arises.
Selected response from:

EmilyLyng (X)
Local time: 21:42
Grading comment
Tak - jeg brugte din ide til at omskrive udtrykket
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assigned
EmilyLyng (X)
3 -2mobilized
Richard Lawson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
mobilized


Explanation:
"mob.disponering" = "mobilization disposition"

Richard Lawson
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bjørn Meyer (X): "Mobilized" blir misvisende, det er snakk om hvilken stilling man får _i tilfelle_ av at man bli mobilisert.
7 hrs
disagree  Helen Johnson: agree with Bjoern.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assigned


Explanation:
You are not currently assigned to any position....

Not sure about this, I think there may be a more specific military term meaning the same thing, but it makes sense this way. The recruiting unit will assign a position when the need arises.

EmilyLyng (X)
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Tak - jeg brugte din ide til at omskrive udtrykket
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search