markedstalent

English translation: market appeal

08:28 Mar 2, 2018
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Norwegian term or phrase: markedstalent
"Kandidaten kan etablere og utvikle egen karriere på høyt internasjonalt nivå basert på talent, egenart, samarbeidsevner og markedstalent".


At first, I thought you could perhaps just use talent, but as this is included earlier in the segment perhaps 'knowledge of the market' would work? It's related to the international music industry.
Simon Klys
Germany
Local time: 16:56
English translation:market appeal
Explanation:
They are asking you to translate 'talent' and 'markedstalent', so perhaps it's the first talent you should be querying. However, there being no such word as markedstalent, it must clearly be intended to mean some talent which is related to the subject's acceptance and perception in and by the market. In the good old days, we used to call that market appeal.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 16:56
Grading comment
Thanks for help! That worked perfectly :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2market appeal
Per Bergvall


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
market appeal


Explanation:
They are asking you to translate 'talent' and 'markedstalent', so perhaps it's the first talent you should be querying. However, there being no such word as markedstalent, it must clearly be intended to mean some talent which is related to the subject's acceptance and perception in and by the market. In the good old days, we used to call that market appeal.

Per Bergvall
Norway
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks for help! That worked perfectly :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Armitage: Good explanation! Example: "...it takes an authentic strategy with specific refinements to provide the right combination of personality and market appeal to engage communities."
1 hr

agree  Michele Fauble
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search