havarirullen

English translation: damage roll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:havarirullen
English translation:damage roll
Entered by: Charlesp

13:43 Feb 15, 2021
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Norwegian term or phrase: havarirullen
iht. havarirullen..

som følge av at havarirullen er slått

(don't have much more context)
Charlesp
Sweden
Local time: 10:25
damage roll
Explanation:
http://www.jmarcussen.dk/maritim/ordbog/liste.php?ini=h

Very difficult to find references on Google because it has another meaning in gaming.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 mins (2021-02-17 13:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

As far as I can discover, 'roll' is a list of people (perhaps on a roll of paper in earlier times).
For example, "roll" in English can be translate as 'folkeliste' according to Marcussen.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3damage roll
Diarmuid Kennan
Summary of reference entries provided
This might help?
Brent Sørensen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
damage roll


Explanation:
http://www.jmarcussen.dk/maritim/ordbog/liste.php?ini=h

Very difficult to find references on Google because it has another meaning in gaming.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 mins (2021-02-17 13:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

As far as I can discover, 'roll' is a list of people (perhaps on a roll of paper in earlier times).
For example, "roll" in English can be translate as 'folkeliste' according to Marcussen.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Thanks Diarmuid. So does "roll" here mean "roll call" Like an accident roll call?

Asker: Or do you think that it is only referring to physical damage (i.e. not to people, not to the crew), like an "inventory of damage"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: This might help?

Reference information:
This is in Danish (which is quite close to Norwegian), but I think it might give you an idea of the meaning of “rulle”
https://denstoredanske.lex.dk/rulle

There is also an entry for “Skibsrulle” in this dictionary
https://books.google.de/books?id=C0R98lnojW8C&pg=PA81&dq="sk...

Brent Sørensen
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks Brent. Much appreciated!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search